【导语】

   近日，被誉为全球神经外科领域“圣经”级巨著的《施密德克·斯维特 神经外科手术技术》（第7版）由人民卫生出版社正式出版发行。北京电力医院神经外科陈琳博士应邀参与该书的翻译工作，负责颅神经（面瘫、面肌痉挛、三叉神经痛等）相关核心章节的翻译。这不仅是对陈琳博士个人学术造诣的高度认可，更是北京电力医院神经外科学科实力与国际接轨、迈向国内国际先进行列的有力证明。

   跨越数十载，国际公认的权威巨著

   《施密德克·斯维特 神经外科手术技术》（Schmidek & Sweet Operative Neurosurgical Techniques）是享誉全球的神经外科经典名著。该书自问世以来，已有40多年的历史，在这几十年的岁月里，它深刻影响并推动了中国乃至世界神经外科的发展，是无数神经外科医生案头必备的权威参考书。

作为由Elsevier（爱思唯尔）与人民卫生出版社联合打造的精品，第7版更是涵盖了神经外科领域的方方面面。从解剖、适应症、手术方法到术后结果，内容之全面、技术之前沿，堪称神经外科的“百科全书”。能够参与这样一部巨著的翻译，门槛极高，要求译者必须具备极其扎实的临床功底和深厚的中英文医学专业素养。

   深耕亚专业，展现“北电神外”硬核实力

   在本次翻译工作中，北京电力医院神经外科陈琳博士主要负责“颅神经”相关章节的翻译工作，特别是面瘫、面肌痉挛、三叉神经痛等颅神经疾病的诊疗技术。

   北京电力医院神经外二科在学科带头人、科主任毛更生带领下，高度重视亚专业建设与发展。颅神经疾病（如面肌痉挛、三叉神经痛、面瘫等）作为科室的重点亚专业方向，多年来积累了丰富的临床经验和深厚的手术造诣。陈琳博士能够受邀参与此部分内容的翻译，正是北京电力医院在该领域达到国内领先乃至国际重要地位的直接体现。

   “能够代表医院参与这部世界级巨著的翻译，我深感荣幸。”陈琳博士表示，“在翻译的过程中，我们不仅要准确传达国际顶尖的手术理念，更要结合国内的临床实际进行思考。这也将鞭策我们不断精进技术，将最前沿、最规范的神经外科技术应用到日常诊疗中，造福更多患者。”

   立足国家队平台，守护百姓大脑健康

   北京电力医院作为一所集医疗、教学、科研为一体的三级综合医院，始终致力于提升医疗技术水平和学科建设。此次陈琳博士参译国际巨著，是北京电力医院神经外科科研与临床实力的一次精彩亮相。

   未来，北京电力医院神经外科将继续依托强大的平台优势，紧跟国际学术前沿，不断攀登医学高峰，在面肌痉挛、三叉神经痛、面瘫等颅神经疾病的诊疗上精益求精，用最顶尖的技术、最优质的服务，为广大患者的生命中枢保驾护航！

（神经外二科供稿  文/图  黄铂渊  彭立飞）